Je to dnes! Je to dnes!
Vždy je dnešok, George.
- Myslím, že dnes je ten deň. - Presne tak.
- Nemôžem íst' aj ja? - Musíš ísť do školy, George.
- Bude tu ked' prídem domov? - Asi áno.
Zahrám si s ním futbal. Budem sa s ním bit'.
Naučím ho pl'uť.
- Bude to super. - Pre nás všetkých.
Ako budete vedieť, ako vybrať toho pravého?
Neviem.
Jednoducho budete vediet'.
Hej. Maj sa, zlatko.
Nezabudni, chcem malého brata, nie vel'kého brata.
NEW YORK VEREJNÝ SIROTINEC ČÍSLO 3
Prešli sme si vaše dokumenty. Zdá sa, že všetko je v poriadku.
Adopcia nie je pre každého,
ale vy vyzeráte ako I'udia s množstvom Iásky na rozdávanie.
Ako sa cítite?
- Bože. Sme... - Zviera nám žalúdky...
Od očakávania.
Prestávka.
Je čas stretnút' sa s nimi.
Pokojne sa tu poprechádzajte. Sú zvyknutí na cudzích I'udí.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Milí I'udia.
Pekne, Red.
Frederick, pozri sa na nich.
- Ako si vôbec môžeme...? - Vybrať? Neviem.
- Všetky vyzerajú tak... - Úžasne.
Viete čo je úžasné?
Úžasné je, ako obaja viete, čo ten druhý povie
ešte predtým ako to povie.
Nieže by ma do toho niečo bolo.
To sa stáva, ked' sú I'udia spolu tak dlho, ako sme my.
Súvisí to s rodinou.
Rodina. Fíha.
Je jasné, že ste prišli na správne miesto.
Určite nájdeme to čo hl'adáte.
Ak chcete dievča, Susan vie čítať po francúzsky.
A Edith vie stepovat' a fúkat' bublinky zároveň.
Alebo možno chcete chlapca.
Vlastne sa prikláňame skôr k chlapcovi.
V tom prípade
Benny vie robiť stojky na hlave.
Andy zabehne 100 metrov rýchlejšie, ako poviete: "Pripravit', pozor, štart."
Vieš o všetkých dost' vel'a.
To sa stáva, ked' je tu niekto tak dlho ako ja.
Nie každý chce adoptovat' niekoho, ako som ja.
Nemali by ste rozmýšl'at' nad vyberaním.
Vždy to má rovnaký priebeh.
Najskôr neviete čo robiť. Trocha sa bojíte.
Potom sa s jedným stretnete.
Porozprávate s ním.
A potom
to budete vediet'.
Ste si istí, že ste pripravení zvládat' jeho jedinečnost'?
Áno.
Jeho jedinečnosť zapadá do našej rodiny.
Výborne.
Pán a pani Littleovci, snažíme sa páry odradit'
adoptovat' si deti, ktoré nie sú z ich
živočíšneho druhu.
Zriedka to dopadne dobre.
Ale my sme úplne iný prípad.
FORMULÁR NA ADOPCIU
Nové meno
Adoptívna matka Pani Littleová
Adoptívny otec Pán Little
Adoptívny súrodenec George
Maj sa, Stuart!
Maj sa! Budeš nám chýbat'!
Ako vám mám hovorit'?
- Mama. - A otec.
Tú najlepšiu správu sme ti ešte nepovedali. Máš brata.
Volá sa George.
Brat!
- Ako ho mám volať? - George.
Tak sme tu, Stuart.
Hovorí sa, že každý Little v tomto svete vie nájst' tento dom.
Aj predtým, ako tu vôbec boli.
Je to niečo v nich.
Niečo vo vnútri.
Máme t'a tu previest'?
Nemám žiadne peniaze.
To je strýko Crenshaw, bratanec Edgar, starký Spencer.
To je teta Beatrice.
A to je tvoj brat George.
Už teraz je šťastný, že ma vidí.
A to sú skoro všetci, okrem...
Snežienka! Okamžite ho pusti!
Okamžite vypl'uj Stuarta, Snežienka. Okamžite ho vypl'uj.
Si v poriadku, Stuart?
Počkajte!
Nič mi nie je.
Stuartovi nemôžeš nikdy ublížit'. Rozumieš?
Nikdy. Inak pôjdeš, mladý pán.
Stuart je súčasť rodiny. Členovia rodiny sa nejedia.
Mama, ocko, som doma!
Je tu? Je tu môj brat?
- To veru je. - Kde je?
Tu je. Stuart, toto je George.
George, toto je Stuart, tvoj nový brat.
Nie. Naozaj?
Naozaj, George. Toto je tvoj nový brat.
Vyzeráš trocha ako myš.
Hej. Vlastne som trocha ako myš.
Chápem.
Musím ísť.
Nevyzeral tak trocha sklamaný?
Po škole je vždy trochu unavený.
Večer sa preberie.
To mäso je výborné, miláčik.
Cajúnske.
Nemali by sme sa trochu lepšie spoznat'?
George, nechceš sa Stuarta niečo opýtat'?
Jasné, George. Som otvorená kniha.
Opýtaj sa ma, čo len chceš. Čo ti prvé napadne.
Môžeš mi podat' omáčku?
- Tvoja nová spálňa, Stuart. - Dúfame, že sa ti páči.
Je poriadne priestranná.
Dobrú noc, mami.
Dobrú noc, ocko.
- Dobrú noc, synček. - Dobrú noc, zlatko.
Dobrá cica.
Dobrá cica. Dobrá cica.
Cítiš sa príjemne?
Áno, d'akujem. Cítim sa vel'mi dobre.
A ja ma musím spať na koberci v rohu, ty malý potkan.
- Pôsobíš napäto. - Napäto? Je to ešte horšie.
Možno môžem pomôct'.
Čo máš rád? Môžem ti poškrabkat' uši?
Alebo bruško.
A čo keby si ma škrabkal zvnútra, chlapče?
Prepáč, ale som trochu zmätený. Myslel som že zvieratám sa to páči.
Zvieratám? Nie som len také zviera!
Ja som kocúr. Ty si myš. Mal by si žiť v diere.
Toto je moja rodina.
Nemôže byt' spoločná?
Čítaj z mojich chlpatých ružových pier: Nie!
Neverím tomu. Hádam sa s obedom.
A nepribližuj sa k oknám.
Ak to zistia ostatné mačky, som zruinovaný.
Musím sa upokojit'. Kde je moja lopta?
- George, je čas vstávat'. - Dobre mami.
Aj ty Stuart.
Dobre mami.
George, chcem začat' prat'.
Dobre.
- Do šachty pre bielizeň, prosím. - Dobre.
Ďakujem.
Bože.
Mami. Haló! Mami!
Tu Stuart! Som v práčke mami!
Haló mami!
Kam ideš?
- To je čudné. - Čo?
- Myslela som že niekto zvonil. - Vyzeráš nádherne zlatko.
Miláčik, mali by sme sa porozprávat' s Georgeom.
- O čom? - O Stuartovi.
Nevyzerá práve nadšený.
Snežienka! Tak sa teším že si tu.
Veríš tomu? Som zavretý v práčke.
Môžeš mi pomôct'? Vieš to vypnút'?
Prečo by som to vypínal?
Je to môj obl'úbený program.
To je vel'mi vtipné.
- Nemôžeš ma tu nechat'! - Rozprávaj sa s rit'kou.
Kam ideš Snežienka?
Musím pozorovat' dopravu, zívať a oblizovat' sa.
A ver mi, to môže trvat' celé hodiny. Čau!
Si si istá že Stuart je tu št'astný?
Určite. Užíva si to.
Pomóc! Pomôžte mi niekto!
Maj sa.
Ahoj Stuart.
Pomóc!
Stuart!
Stuart, kde si?
Stuart. Stuart.
Si v poriadku Stuart?
Som v poriadku mami.
Bude v poriadku?
No, chlapec tejto vel'kosti po prehltnutí tol'kého prášku...
Ale s úžasom musím povedat', že bude v poriadku.
A okrem toho je aj čistý.
- Som rád že ti je lepšie Stuart. - Aj ja.
Je to tak vzrušujúce. Vyberieme úplne novú garderóbu.
Nech sa páči.
Pod' George. Bude to zábava.
- Nechcem íst' nakupovat' so Stuartom. - George!
- Možno by si... - Hovorit' s ním? Máš pravdu.
Takže, George. Chcel som s tebou hovorit' o Stuartovi.
Chcel som ti len povedat', že ak by ste spolu strávili
viac času ako bratia...
Pozri sa nato.
No tak, George. Máš krásnu lod'.
Nie je dokončená.
Tak by si si mal pohnút'. Čoskoro sú preteky.
No a?
Nechceš mat' svoju lod' na pretekoch?
- V pretekaní nie som taký dobrý. - No a?
Na výhre nezáleží. Urobíš čo môžeš a dobre sa zabavíš.
Je zábavné skončit' posledný?
Myslím že niečo formálne.
Látkou si nie som istá, ale mala by dýchat'.
Má tendenciu vál'ať sa a liezt'
a bláznit' sa.
Som si istý že nájdeme niečo, zodpovedajúce vašim potrebám.
Tu je Barbados Ben.
Kuchár Ben.
Drevorubač Ben.
A samozrejme, Gladiátor Ben.
Áno.
- To sa Ben vždy takto oblieka? - Nie, madam.
Ben má vel'a variácií, v závislosti od potrieb.
Čo ak ide o jednoduchú rodinnú oslavu?
Myslím že tu niečo mám.
Tu sú.
George?
- Nakupujete? - Stuart?
- Všetko v poriadku? - Nechod' sem.
Plachý.
Ako vyzerám?
- Super. Skoro som t'a nespoznal. - Vel'mi dobre.
Vyzeráš presne ako Little.
Naozaj?
Dobre.
Bál som sa, že budem vyzerať ako Ben.
Ahoj teta.
- Crenshaw! - Frederick!
Little hore, Little dolu.
Little hej, Little ho!
Doniesli sme dary pre malého Stuarta.
Kde je môj nový synovec?
Littleovská rodina je čoraz väčšia.
Bože.
To je vel'a Littleovcov.
Strýko Crenshaw!
Tu je môj obl'úbený malý synovec.
To už nemôžeš hovorit', Crenshaw.
Jasné. Teraz máme dvoch obl'úbených malých synovcov.
- Kde je to chlapča? - Čaká naňho vel'a darčekov.
Sú niektoré z nich pre mňa?
Vieš George, mysleli sme...
To je presne... Mysleli sme...
Prosíme o vašu pozornost'. Radi by sme vám niekoho predstavili.
Toto je Stuart.
Dobrý deň.
- Je... - Úžasný!
- Úžasný. - Presne tak.
Nenašiel som to správne slovo.
Pozri Stuart.
Pozri sa nato. Toto je skutočný Schmelling.
- Tieto sú najlepšie. - Vieš čo sa hovorí:
- "Ak to nie je Schmelling..." - "Nie je to bowling."
Pozri sem, Stuart.
Vylez sem, chlapče. Posad' sa sem.
Ešte asi musí trocha vyrásť.
Odkedy sme prišli, už trochu podrástol.
To sa stalo aj mne. Jedno leto som sa vytiahla.
Môžem niečo povedat'?
V sirotinci sme si hovorili rozprávky
o tom, ako budeme mať rodiny a takéto oslavy.
Oslavy s koláčmi a darčekmi a mäskom.
Oslava s vel'kou rodinou, ktorá prišla zd'aleka, len aby nás videla.
O rodinách toho vel'a neviem,
ale toto je asi tá najlepšia rodina na svete.
Chcel som sa vám všetkým pod'akovať.
Pretože teraz viem,
že rozprávky sú skutočné.
Ó, Stuart.
Rozprávky sú skutočné?
Myslím že vyvrátim gul'ôčku z chlpov.
A teraz nastal čas na ten najlepší darček.
- Je to niečo pre teba a Georgea. - George.
Postav sa ku Stuartovi.
Je to niečo, čo nám s vašim otcom dalo hodiny radosti,
ked' sme boli malí chlapci ako ste ty a Stuart.
Táto lopta patrila vášmu pra-pra-starému otcovi,
Jedediahovi Littleovi.
Frederick, spomínaš si na tie dlhé letné dni s touto loptou?
Zober svojho brata von a pohrajte sa trochu, dobre?
Čo ty nato George? Pripravený?
Zbláznili ste sa všetci?
Bicykle a bowlingové lopty?
Ako ju bude hádzat'? Ako bude robiť všetky tieto veci?
Nie je to môj brat. Je to myš.
- Je čas íst'. - Výborný nápad.
Čo, čo, čo? Kde?
Stuart. Ublížila som ti? Čo sa deje?
Len som sa chcel niečo opýtat', ale už ste spali.
- Čo si sa nás chcel opýtat'? - Na moju skutočnú rodinu.
Na tých, čo vyzerajú ako ja.
Nenávidí nás.
Ešte nikdy nás nikto nenenávidel.
Nie, to nie je pravda.
Len
mi niečo chýba.
Cítim prázdnotu
a chcem vediet' čo tam predtým bolo.
Cítiš prázdnotu.
To je tak smutné.
Bože. Dúfam že som vás nesklamal.
- Nie! - Nie!
Vôbec nie sme sklamaní.
Vôbec nie.
- Ste si istí? - Sme Stuart.
A ak chceš, zistíme niečo o tvojich skutočných rodičoch.
Tak dobrú noc.
To je vylúčené. A je to proti pravidlám.
Okrem toho myšie rodiny sa vel'mi t'ažko hl'adajú.
V papierovačkách nie sú vel'mi dobrí.
Ale cíti prázdnotu.
Sú so Stuartom nejaké problémy?
- Problémy? Nie. Vôbec nie. - Nie.
- No, mali sme pár... - Ťažkostí.
Ťažkostí?
No, ako ked' ho chcela zjesť mačka, ked' sme ho priniesli domov.
Samozrejme že ho hned' vypl'ula.
Pani Keeperová.
Chce sa niečo dozvediet' o svojej rodine.
Akékol'vek dieťa by malo takéto otázky.
Áno.
Hej, Sneži?
Viem, že náš začiatok nebol príliš slávny.
Tak som sa chcel opýtať, či to nemôžeme skúsiť odznova.
Vieš? Od začiatku.
Čo ty nato? Chceš sa kamarátit'?
Nie.
Tak dobre.
Zahráva si so mnou.
Chorý malý hlodavec.
Pusti ma dnu. Zomieram od hladu! Čo dnes budeme mat'?
Bože. Monty Vel'ká Huba.
Ked' uvidí Stuarta, všetci sa o tom dozvedia.
Pusti ma dnu.
Chod' preč. Nič tu nie je.
Prosím.
Nie som prieberčivý, kým to nie sú fašírky.
Hrozne ma zdúvajú.
Prepáč, ale máme fašírky.
Tak nič. Nalož mi a zapál' zápalku.
Nie, Monty. To nerob.
Prečo? Žeriem zo smetiakov, pijem z verejných záchodov.
- Trocha plynu mi nebude vadit'. - Nie. Počkaj!
Super. Čo mu teraz poviem?
Viem to vysvetliť, Monty.
- Ja... On je... - Vysvetlit' čo?
Vysvetlit', že sa máš poriadne natlačiť.
Ďakujem.
Nechcem t'a naháňat', ale musíš odísť.
O chvíl'u sa vrátia Littleovci a nemajú radi v dome cudzie mačky.
Nieže by si bol cudzí.
Čo ti je?
Nič.
Správaš sa vel'mi čudne.
Čo je to? Červy? Bichy?
Vyzeráš trochu bledý.
- Možno by si mál íst' k veterinárovi. - Super nápad.
Poznáš nejakého? S tým mojim nie som spokojný.
Vždy musíme čakat' a má studené ruky.
- Čo to bolo? - Čo čo bolo?
Čo to bolo? Čo?
Je mi I'úto, ale musím utekat'.
Žiaden problém. Bež.
Bež ako víchor!
To bolo nechutné.
Skoro som sa ti zabudol pod'akovať.
Hej.
Čo do...?
Nie.
Kurník.
Dávajú tam dosť dobré darčeky, že Monty?
Ahoj. Musíš byt' Snežienkov kamoš.
Ja som Stuart.
- Nemáš utekat'? - Prečo?
Pretože si myš.
Nie som obyčajná myš.
Som člen tejto rodiny.
Myš, ktorá má mačku ako domáceho miláčika.
To je asi naozaj vtipné.
Vtipné? Pocikám sa z toho!
Myš, ktorá má mačku ako domáceho miláčika.
Tvoj nový malý pán.
Počkaj ked' to poviem ostatným.
Také poníženie.
- Zabijem ťa! - Bože.
Vrát' sa!
Dobre. Už nebudem milý.
Ty!
Vypadni odtial'to. Tam nemôžeš íst'.
To je Georgeova izba. Vrát' sa. Von!
Neublížim ti. Len ti chcem niečo ukázat'. Pod' sem.
Čo tu robíš?
Prišiel som t'a pozriet'.
To všetko si spravil ty?
Spolu s otcom.
Toto je úžasné. Ako v naozajstnom Westerne.
Servus, partner.
Pozor ty prehnitý, bruchatý syn jednookého prériového psa.
Snažím sa sústrediť.
Prepáč.
To je vlak?
Čo iné to podl'a teba môže byť?
Môžeme sa s ním pohrat'? Prosím, prosím, prosím?
Pomóc. Pomôžte mi niekto!
Pomóc! Prosím! Pomôžte mi!
- Vel'mi pekne d'akujem. - Si bláznivý.
Mám nápad.
Nasadni.
Super, roadster.
Nastúp si.
Stuart, čo sa deje?
Nič.
Toto je prvý krát, čo niekam pasujem, odkedy som sem prišiel.
Čo je to?
To?
To je Osa.
Je nádherná.
- Hej, ale nedokončená. - Kedy ju dokončíš?
Stavali sme ju s otcom, ale rozhodol som sa prestať.
Prečo?
Na také preteky som príliš malý.
Malý? Ty nie si malý.
Teda aspoň pre mňa nie.
Také preteky si ešte nevidel, Stuart.
Sú tam stovky I'udí. Všetci zo školy.
A...
Čo ak by som prehral?
Aspoň by si niekde bol.
No tak, George. Čo ty nato?
Začnime.
Vieš...
Nie som si istý či chcem brata.
A čo kamaráta?
Kamarát sa vždy zíde.
- George? - Áno ocko?
Nevidel si Stuarta?
Je tu dolu so mnou.
Čo s ním robíš?
Pomáha mi dokončit' Osu.
To je... To je úžasné synček.
To je fantastické.
Takto s ňou nemôže pretekat'. Že, George?
- Tak. - Kedy sú d'alšie preteky?
- O dva dni. - O dva dni?
Budeme hotoví.
- Čo keby sme išli všetci spolu? - Výborný nápad.
- To by bolo super. - Všetci spolu.
Celá rodina.
Hovorím ti, tento chalan sa vie postarat' o všetko.
Ale sú to pouličné mačky.
Sú zákerné.
Prestaň byt' taký posero. Chceš sa zbavit' tej myši?
- Samozrejme. - Tak dobre.
Hej! Hej, Smokey!
Smokey, to som ja, Monty.
Čo zasa chceš?
Môj kamoš Snežienka potrebuje službu.
Snežienka?
To je riadne mužské meno.
Hej. Viete pane, máme doma myš, ktorú nemôžem zožrat'.
Citlivý žalúdok?
Nie. nemôžem ho zožrať, pretože je členom rodiny.
Myš, ktorá má mačku ako domáceho miláčika?
Nie je to sranda?
Nie je to sranda.
To je choré.
Mačka nemôže mať hlodavca ako svojho pána.
Kam tento svet smeruje? Je to proti zákonom prírody.
Ak sa to dostane von, bude to zlé pre všetky mačky.
- Myslíte že mi môžete pomôct'? - Považujte to za vybavené.
Počul si to Monty? Ďakujem vám pán Smokey, sir.
Nikdy nato nezabudnem. Naozaj.
Neboj sa Snehulienka. Postarám sa o to.
Snehulienka! Povedal mi Snehulienka.
- Si vtipný. - Jasné, jasné.
Bože, domáce mačky.
Si si istý, že to nikomu nepovieš?
Určite. Drží si jazyk za zubami.
Drží jazyk za zubami, pretože je mačka.
- Sklapni. - Dobre.
Milíjachtári.
Vítam vás všetkých na 92. výročnom preteku lodí v Central Parku,
ktorýje nepochybne najprestížnejším pretekom modelárskych lodí.
Každý rok sa tu zhromažd'ujú deti z celého New Yorku,
aby zistili, koho loďzvít'azí.
Kto vyhrá preteky a odnesie si úžasnú trofej?
- Kotva vytiahnutá? - Skontrolované.
- Všetky plachty pripevnene? - Skontrolované.
- Kormidlo? - Skontrolované.
- Plachta? - Skontrolovaná.
- Tretie lano? - Skontrolované.
Všetko kontrolujú.
George, Stuart, dali by ste si hot dog?
- Jasné. - Jasné.
A z manhattanskej Upper West Side,
Osa, ktorú ovláda George Little.
Všetko sa zdá byt' v poriadku.
Ale pre istotu ešte skontrolujem či nezateká trup.
...Lillian B. Womrat, ktorú ovláda Anton...
Bože. Anton.
Bože George, odkial' to máš? Zo škatule s cereáliami?
Som rád že si tu, George.
Niekto musí skončit' posledný.
To dieťa sa mi nepáči.
Všetko pripravené na štart.
ROZHODCOVSKÝ STÔL
Je načase dat' tie lode na vodu a vziat'si dial'kový ovládač.
Stuart, nemal by si zobrať dial'kový?
Rozkaz kapitán.
Nevyzerá výborne?
Si v poriadku?
- Možno by sme mali íst' domov. - Prečo?
Nemám na sebe svoje šťastné trenírky.
Nemáš žiadne šťastné trenírky.
Tak možno by sme mali ísť nejaké kúpiť a vrátit' sa na d'alšie preteky.
Počúvaj George. Viem že ťa desí predstava, že prehráš.
Ale vieš čo hovoríme? Jediná vec na ktorej záleží,
je nikdy sa neprestat' snažit'. Dobre?
- Dobre. - To je ono.
Všetci na miesta. Preteky sa začínajú.
Kde je Stuart?
Pozor pane!
Minúta do začiatku, dámy a páni.
- Stalo sa ti niečo Stuart? - Čo sa stalo Stuart?
Bola to moja chyba. Nevedel som to zdvihnúť.
Pekne, kapitán Iúzer.
Všetko pripravené.
Všetky lode okamžite na štart.
Počkaj George.
Zlatko. Všetko bude v poriadku.
Nie. Nebude.
Možno to môžeme opravit', nie? Trocha lepidla?
Mami.
Toto je hrozné. Náš prvý rodinný výlet. Všetko som pokazil.
Vieš Stuart,
takéto veci sa stávajú.
Ale čo bude s Georgeom?
Hned' sa vrátim.
Vieš čo George?
Len preto, že sa nemôžeme zapojit' do pretekov,
náš výlet nemusí byt' zruinovaný.
- Naozaj si myslím... - Všetky lode na miesta. Pripravit' a:
A preteky sa začali.
Myslím že by sme mali ísť domov.
Plachty sú rozvinuté a... Je na tej lodi myš?
Stuart!
- George! - Stuart!
- Čo to robíš? - Plachtím, aspoň dúfam.
Hned' pod' spät'.
- Nemôžem. - Prečo nie?
Neviem ako!
Súťažiaci bojujú o pozície.
Frederick, ani trocha sa mi to nepáči.
Tvojej matke sa to ani trocha nepáči.
Je to v poriadku mami.
Ideš Stuart!
- Upevni hlavnú plachtu! - Čo je hlavná plachta?
Ked'lode prejdú pod most...
Rýchlo!
Ideš Stuart!
- Už si prestal plakat' George? - Hej.
- A ty si už prestal byt' debil? - Nie.
Neboj sa George! Nesklamem t'a!
Lode plávajú preč...
Frederick, čo ak spadne?
Je dosť dobrý plavec.
To bolo podvádzanie. To nemôžeš robiť.
Práve som to urobil.
Bože.
- Čo to robí? - Podl'a mňa ide predbiehat'.
Dúfam že tá myš vie plávat'.
- Osa preberá vedenie. - Pozor Stuart!
To nemôže byť dobré.
Pozri čo tá sprostá myš urobila s mojou plachtou!
Nie je to sprostá myš.
Máš pravdu. Je to sprostý potkan.
- Hej, hej, no tak. - Zlez zo mňa!
George.
Stuart!
Niečo nefunguje.
Čo sa deje?
Áno!
Kto je vôbec tá myš?
To nie je myš. To je môj brat.
Little hore, Little dolu!
Little hej, Little ho!
Ó, Frederick, pozri sa na nich.
Viete čo?
Toto volá po fotografii.
Čo je?
No...
Vy štyria vyzeráte spolu tak krásne.
Toto je najšt'astnejšia chvíl'a môjho života.
Cítim sa 30 centimetrov vysoký.
Ja idem.
- Pán Little. - Áno?
Tu dolu.
Je nám vel'mi I'úto že vás rušíme vo vašom krásnom domove.
Dúfam že nevyrušujeme.
Volám sa Reginald Stout. Toto je moja žena Camille.
Vel'mi náš teší.
HI'adáme Stuarta.
Ste jeho priatelia?
Nie presne.
- Jachtári? - Hádajte ešte raz.
Reggie, povedz im to.
Sme jeho rodičia.
Prestaň s tým Reggie!
Tešíme sa že t'a opät' vidíme, Stuart.
Musíme toho tol'ko dohnať.
Prečo ste ma nechceli?
Hanbím sa, že to musím povedať,
ale nenarodil si sa do bohatstva.
Presne tak. Nemali sme t'a ako kŕmit'.
Nemohli ste ho kŕmiť? Kol'ko by asi tak zjedol?
George, prosím.
Dať t'a preč bolo to najt'ažšie rozhodnutie v našom živote.
- Naozaj? - Áno.
Ale teraz môžeme byt' zasa rodina.
Samozrejme. Sú solené?
Zlatko. Deti.
Hej. George, Stuart, myslím, že sa musíme so Stoutovcami porozprávať.
Neboj sa. Mama a oco sa o to postarajú.
- Obávam sa, že došlo k omylu. - Jasné.
Stuart s vami nemôže odíst'. Je...
- Je členom tejto rodiny. - Presne tak.
Možno máte taký pocit, ale on nikdy nebude vaša rodina.
Možno si to neuvedomujete, ale on to iste vie.
Nikdy mu nebudete môct' dať všetko,
pretože ste I'udia. Nechcel som tým nikoho urazit'.
Je to miesto, ktoré nikdy nebude vediet' naplnit'.
Prázdne miesto.
Mami,
ocko, chcete aby som odišiel?
- Nie. - Chceme to, čo je pre teba najlepšie.
Ale Stuart žije tu.
No tak George. Pre všetkých je to t'ažké.
Toto je hnusné!
Nechápem.
Myslel som si, že som v rozprávke.
Rozprávky sú všetky vymyslené, Stuart.
Toto je skutočné. Ide o to, kam patríš.
Prosím pod' domov, Stuart. Do tvojho skutočného domova.
Bude sa ti tam páčit' synak. Žijeme na golfovom ihrisku.
- S výhl'adom na vodu. - Je to nádherné.
Nádherné.
Hej, taxík!
Čo má myš tomto meste urobit' aby zohnala taxík?
Porozprávajte sa za mňa s Georgeom, dobre?
Nechcel by som sa Iúčiť pri dverách do pivnice.
Samozrejme.
Taxík!
Hej, taxík!
Je čas íst', Stuart.
Tak sa majte.
Máme t'a radi.
Aj ja t'a mám rád mami.
Pani Littleová.
To vyzerá t'ažké. Potrebuješ s tým pomoc?
Camille?
Frederick, urobme niečo.
Čo?
Odožeňme ich. Sme väčší ako oni.
Povieme: "Heš." Vydesíme ich.
Eleanor, nie si racionálna.
Nehovor o racionalite.
Niečo sa mi na tom nezdá.
Pozri na nich. Pasujú k sebe.
No a čo? Aj mne pasujú topánky, ktoré nenávidím. Ako jeho matka...
Ale nie si.
Ona je.
Stuart!
Počkaj!
George?
Chcem, aby si si to zobral.
George.
Nie toto auto, George. Zbožňuješ ho. Nemôžem to prijat'.
Musíš.
Ďakujem George.
Škoda že musíš ísť.
Budeš mi chýbať.
Aj ty mi budeš chýbať George.
Ked' ti mesiac svieti do očí Ako vel'ká pizza
Toje amore
Spievaj so mnou, Stuie!
Ked'sa zdá že svet svieti Ako by si vypil príliš vel'a vína
Povedz mi čo máš najradšej, aby som vedela, čo ti varit', Stuart.
Načo? Ved' nevieš varit'.
Ale môžem sa naučiť. Už sme rodina.
Všetci sa budeme musiet' prispôsobit'.
ZÁBAVNÝ MINIATÚRNY GOLF Najlepší v Brooklyne
- Jasné Reggie? - Jasné Camille.
Tu sme Stuie. Toto je náš domov.
Toto je náš domov.
Ale toto je len náš letný dom.
V zime bývame nad obchodom.
Máš rád fašírky?
- Ako sa robia? - Robia?
Vypadnú z úst tučnému chlapovi, my ich zoberieme a utekáme.
- To znie ako vycibrený vkus. - Vycibrený vkus? Milujem toto decko!
Tvoja nová spálňa Stuart.
Dúfame že sa ti páči.
Takže dobrú noc. Sladké sny.
A pozor na ploštice.
Je milé, že ste nás prišli skontrolovat'.
Vlastne som vám chcela niečo povedat'.
Ale najskôr, ako sa vám darí?
- Je to ťažké. - Ťažké?
- Nie. Vel'mi t'ažké. - Vel'mi ťažké?
- Ešte horšie. - Horšie ako vel'mi t'ažké?
- Áno. Je to takmer... - Neznesitel'né.
Presne to slovo som hl'adala.
Tak asi som neprišla v najlepšom čase.
Prišla som vám niečo povedat'.
A čo?
- Mali nehodu. - Kto?
Stuartovi rodičia.
Bože. A sú v poriadku?
Nie. Neprežili to.
- Bože. - Čo sa stalo?
Údajne boli v obchode v uličke s plechovkami.
Bola tam nestabilná pyramída z plechoviek a zrútila sa.
Vyhrabávali ich traja muži.
Museli ich identifikovat' podl'a dentálnych záznamov.
To je hrozné!
Krém z hubovej polievky. Výpredaj dve za cenu jednej.
To je vel'mi t'ažká polievka.
Ako to znáša Stuart?
On to nevie.
Nikto mu to nepovedal?
Musí sa o tom dozvediet'?
Ked' šest' mesiacov neprídu domov, nebude sa čudovat' kam išli?
Ale ved' odišli už pred rokmi.
Pred rokmi? Ako je to možné?
Pretože pred rokmi zomreli. Čo vám na tom nie je jasné?
Stuartovi rodičia si ho zobrali pred troma dňami.
Pred troma dňami? Stuartovi rodičia zomreli
pri tragickom incidente s hubovou polievkou.
Práve som vám to povedala.
Budeme s tým musieť ísť na políciu.
- Pani Littleová? - Áno.
Som detektív Sherman. Toto je môj partner, detektív Allen.
- Údajne je váš syn nezvestný. - Ďakujeme že ste prišli.
Vedia o Stoutovcoch! Vedia o Stoutovcoch!
- Prišli nato! Čo budeme robit'? - Spamätaj sa.
Som vo vel'kom...! Vo vel'kom hovienku!
Upokoj sa.
Potrebujeme len nový plán.
Urobíme to, čo sme mali urobit' pôvodne.
- Vymažeme ho. - Vymažeme ho?
Ale Smokey, pátra po ňom polícia.
Nechcem aby ma vykopli z môjho vlastného domu.
Nie som pouličná mačka. Som mačka domáca.
Nechcem stratiť svoj chlpatý košík, ani loptičku ktorú tlačím čumákom.
Spamätaj sa kamoš.
Je to dohodnuté.
Dnes sa ho zbavíme.
DÔKAZY
Dobre. Vel'mi dobre.
Pán a pani Littleovci, budete musieť príst' na stanicu.
Detektív Sherman, aká je šanca že Stuarta ešte uvidíme?
Mám byt' úprimný?
- Nie. - Absolútne nie.
V tom prípade
je Stuart asi doma a čaká na vás.
Tak možno trochu úprimnejšie.
V takýchto prípadoch,
ak únoscovia doteraz nezavolali,
nemajú záujem o peniaze.
- O čo teda majú záujem? - Vzrušenie.
Presne tak.
Tipujem, že títo dvaja sviniari
sú na nejakom hone na myši.
- Nie! - Ďakujeme.
- Môžete sa s ním rozlúčit'. - Ďakujeme detektív.
Je koniec. Videl som už všeličo.
Phil, kde je tá kniha s tými nechutnými fotkami?
- Verte mi, toto nechcete vidiet'. - Nie.
Potrvá to len chvíl'ku.
Pozrite sa na toto.
Po tomto som nespal týždne.
Čo chceli?
Kde je ten chlapec?
Nie.
Stuart, zobud' sa.
- Obleč sa. - Prečo?
- Ideme sa previezt'. - Kam ideme?
Chcú t'a vidiet' naši priatelia.
Priatelia? Čo si mám obliect'?
To je jedno. Daj si hocičo.
- Je to formálne? - Len si niečo obleč!
Prečo mama plače?
Mami? Nehnevám sa na teba zato, že si ma dala na adopciu.
A teraz ked' som zasa Stout, vždy sa o vás postarám.
Pretože o tom sú rodiny.
Mami, starajú sa o seba.
Povedz mu pravdu!
Dohodli ste sa s mačkou?
Pritlačil nás do rohu v piatej jamke.
Nič iné sa nedalo robit'.
- Vydávali za mojich rodičov? - Áno.
- Klamali ste? - Áno.
Zobrali ste ma od Littleovcov ked' sme boli takí št'astní?
- Áno. - Áno.
To je úžasné.
Asi ti niečo uniklo.
Preto som bol taký smutný. Preto na nich stále myslím.
Nie som Stout. Som Little.
Som Stuart Little!
Stuart, prosím. Musíš nás počúvať.
Mačky sa rozhodli, že je príliš riskantné nechať t'a tu.
Nariadili nám, aby sme ťa odovzdali.
Ako tvoj falošný otec ti prikazujem aby si ušiel.
- Pôjdem domov. - Domov?
To je strašne d'aleko. Vonku je tma. Všetky mačky v meste t'a hl'adajú.
Okrem toho sa môžeš stratit'.
Nie. Nestratím sa.
Každý Little na svete vie nájsť Littleovský dom.
Maj sa, falošný otec! Maj sa, falošná mama!
- Maj sa, falošný syn. - Maj sa, Stuart.
Ten chlapec mi bude chýbat'.
Mne bude chýbat' to auto.
- George. - Myslím, že mu to musíme...
- Povedať. - Hej.
- Kto má lepidlo? - Ja som hlavný lepič.
- Čo sa deje? - Vyrábame plagáty.
- Rozvešiame ich po celom meste. - Správne.
Opisujú Stuarta a ponúkajú odmenu.
Nie je to úžasné?
Bol to Georgeov nápad.
George.
Nikdy sa neprestať snažit', že ocko?
Počúvaj. Toto nebude fungovat'.
Prečo?
Frederick.
Pretože tam nie je fotka. Potrebujeme Stuartovu fotku.
Rodinná fotografia.
Smokey. Hej, Smokey!
- Tichšie. - To som ja Lucky.
Ozvali sa Brooklynské mačky. Zlé správy. Stoutovci pišt'ali.
Vedel som, že tie myši sú krysy.
To decko je na ceste domov. Čo budeme robit'?
Žiaden problém. Musí ísť cez park, že?
Počkáme si ho tam a spravíme si malý piknik.
- Super. Prinesiem haringy. - Ty blbec! Myš je piknik.
Každý Little na svete nájde Littleovský dom.
Som Little. Som Little.
Som trocha stratený.
Ako sa máš?
Ty musíš byt' Stuart.
Vlastne musím íst'.
Kam sa ponáhl'aš, Murray?
Hej. Kam ideš, Murray? Stuart? Ako sa volá?
Hej! Vrát' sa ty malá krysa!
- Uteká preč! - Lucky, Red, za ním. Rýchlo!
- Ide dozadu! - Je super šofér!
- Rýchlo! - Super. Máme ho.
- Ja ho mám, Smokey. - Nie, ja ho mám.
Jediná vec ktorú máte sú vel'ké papule.
Tak ich zavrite a bežte.
- Geronimo! - Banzai!
No tak, no tak.
- Teraz ho už máme. - No tak.
- Mám ho! Mám ho! - Chyt' ho Red, chyt' ho!
- Dúfam že mu dôjde benzín. - Ja dúfam, že tebe.
- Bež vzadu. - Nemôžem si pomôct'.
Mám žalúdočnú nervozitu.
A ja mám prázdny žalúdok! Takže chyt'te tú myš.
Videli ste to? Kurník!
To nemohol nikto prežit', že šéf?
Hej. Myš spí s rybami.
Dihý mokrý spánok.
Hej, tá odporná krysa žije! Za ním!
Neexistuje. Som mačka. Vodu neznášam.
Dobre. Red, chod' ty.
Nie. Ak chceš vodu, najmi si španiela.
Toto nie je pravda. Čo ste mačky domáce?
Nie.
Nie! Bože!
Bože!
Crenshaw, Tina, strýko Stretch, vy chod'te na sever.
Prejdite tol'ko ulíc, kol'ko môžete.
Edgar, Beatrice, Spencer, vy zas chod'te na juh.
- Každá ulica a ulička. - Dobre.
Estelle.
Ty chod' radšej s nimi.
A kam pôjdem ja?
Ty pôjdeš s nami. Prejdeme park.
Dobre.
Čaká nás vel'a zastávok.
Zvládol som to.
Nemôžem tomu uveriť. Som doma.
Mami! Ocko!
Idem!
Mami, ocko, George!
To som ja, Stuart! Vrátil som sa!
Mami!
Ocko! George!
Kde sú všetci?
Nikto iný tu nie je.
Len ja a ty kamoško.
Kam išli?
Asi do kina.
- Do kina? - Hej.
Odkedy si odišiel, chodia do kina, na oslavy,
korčul'ovať, na kolotoče.
Super si užívajú.
- Naozaj? - Naozaj.
Stuart, je mi to nepríjemné, ale oslavujú.
Čo oslavujú?
- Ty to nevieš? - Nie.
Sú šťastní, pretože sa t'a zbavili.
To je klamstvo. Neverím tomu.
Bože.
Bodaj by som t'a mohol ušetrit'. Zlomí to tvoje malé srdiečko.
Pozri sa sem.
Načo?
Pozri sa.
To urobili potom, čo si odišiel.
Pani Littleová povedala: "Kto sa chce pozerat' na tú tvár?"
- To povedala? - Hej.
- A George? - Dala mu to a on to roztrhal.
- Naozaj? - Hej.
Dal by som ti tie kúsky, ale pán Little ich spálil.
Snažil som sa ťa varovat', Stuart. Hovoril som že to nebude fungovat'.
Mal som to vediet'.
Bolo to príliš dobré nato, aby to bola pravda.
Čo budeš robit'?
Neviem. Asi...
Hned' odídeš? Dobrý nápad.
Poviem rodine že si sa zastavil,
aj ked' sa im z toho asi zdvihnú žalúdky.
Maj sa Snežienka.
Maj sa kamoš.
Zabíja ma to.
George.
Ale už som skoro skončil.
Pod' už. Je neskoro. Musíme íst' domov.
- Asi som nevynechal ani jeden strom. - Bol si super.
- Bol to dobrý nápad, že? - Samozrejme.
Je to vel'mi dobrá fotografia.
Stuart asi nemôže mat' zlú fotografiu.
Teraz musíme len
čakat', kým nám niekto zavolá a povie, kde je Stuart.
Presne tak.
Ak nenájdeme Stuarta, zlomí mu to srdce.
Hej Sneži! Jeden z chalanov videl Stuarta v parku. Smokey ma poslal.
Ja už nikam nejdem Monty. Je neskoro.
A navyše, Stuart odišiel. Nemôžeme mu dat' pokoj?
Môžeme.
Ale najprv mu dolámeme jeho malé ruky a potom jeho malé nohy.
A potom si oddýchneme.
Najprv ho musíme nájsť. Pod'. Musíme utekať.
Prečo musíme utekať? Deje sa niečo?
No tak. Už sme blízko. Cítim ho.
Prepáč Smokey, to som bol ja.
Nevarovali vás mamy aby ste v noci nechodili do Central Parku?
Moja matka bola dôvod prečo si v noci nechodil do Central Parku.
Hej, povedz mu, Smokey.
Bola to tvrdá žena. Bola to svätica.
Rýchla otázka. Kto vie dávať prvú pomoc?
Všade sú tú myšie odtlačky.
- Ako ho nájdeme? - Rozdelíme sa
- a pôjdeme rôznymi smermi. - Úžasný mozog.
Preto je gatto di tutti i gatti.
Chod'te dopredu.
Ja si tu trocha oddýchnem.
Stuart, to si ty? Čo tu robíš?
Ukladám sa.
Počúvaj Stuart, musíme odtial'to vypadnút'.
Toto je Central Park. Vonku je tma. Všade sú hladné mačky.
- Kde si Stuart? - Dívaj, tvoj kamoš Monty.
- Čo tu robí? - Vylez von!
- Bude t'a počuť. - Prečo by ma nemal počut'?
Snežienka! Kamoš! Čo tam robíš?
Nie! To je výborné.
Našiel si ho. Super!
Všetci počúvajte! Pod'te sem!
Sneži ho našiel!
Dobrá práca, mačka domáca.
Ked' si tú myš rozdelíme, ty dostaneš väčšiu polovicu.
Väčšiu polovicu? O čom to hovorí?
Ty tieto mačky poznáš?
Vlastne ani nie. Boli sme spolu na pár oslavách, ale...
Čo sa deje?
- Načo čakáš? - Dones ho dolu! Zomieram od hladu.
- Snežienka. - Prepáč kamoš.
Snežienka... Počkaj. Prestaň!
- Nie! Pusti ma! - Kamoš!
Hádž. Mám otvorené ústa.
Asi ich poznáš.
Pusti ho! Už skoro cítim ako chutí!
Načo čakáš?
Hej. Kam ideš?
Nechce sa s nami rozdelit'.
- Chyt'te ho! - Uteká!
- Chyt'me ho! - Rýchlo!
Snežienka. Pozor. Kam ideš?
Podrž mi tú vetvu.
- Moja tvár. - Za ním!
Snežienka. Ty si ma zachránil?
Hej, hej.
Jedno si vyjasnime. Robím to pre Littleovcov, jasné?
Vel'mi ťa majú radi. George t'a má vel'mi rád.
Sú bez teba nešt'astní.
Ale Snežienka, povedal si...
Ja viem čo som povedal.
Klamal som, jasné? Vitaj v Manhattane.
Ja som ten kto ťa neznáša.
Snežienka. Záleží ti na mne.
Hej, hej. Dobre. Stačilo.
Sneži, čo ti robí s nohou?
Nemôžem si pomôct', ale mám pocit že je to nesprávne.
Čo sa tam do pekla deje?
Pozri Smokey, mysli si, že som nevypočítatel'ný,
ale chcem to odvolat', dobre?
Príliš neskoro.
No tak Smokey. Nemôžeme sa o tom porozprávat'?
Stuart nie je až taký zlý, ked' ho lepšie spoznáte.
A má vlastné auto.
Opatrne mačka domáca. Pýtaš si to.
Sneži, čo robíš? No tak! Je to len myš.
Nie je to len myš. Je to...
Je to...
Je to rodina.
Hej. Vidím tú podobu.
To si myslíš? Že rodina musí vyzerať rovnako?
Netreba vyzerať rovnako.
Ani sa nemusíte mať radi. Pozrite sa na Snežienku.
Neznáša ma. A aj tak ma chce zachránit'.
Asi ho dost' doškriabete.
Roztrháte ho. Možno aj zabijete.
Ale Snežienka neutečie.
O tom je rodina, že Sneži?
Možno rodina je príliš silné slovo.
- Oboch ich doškriabte. - Oboch?
Mňa chcete! Chyt'te si ma!
- Ideme! - Naňho!
Chyt'te ho!
- Ideme! - Pozor! Z cesty!
Chyt'te ho! Uteká!
- Padol do vody? - Neviem. Videl som niečo padat'.
Videl si to? Zmizol.
Tam je!
Tu hore!
Je príliš vysoko. Nedočiahnem tam.
V tom prípade môžete ísť všetci domov.
Pod'me chlapci. Večera je na stole.
Super Smokey!
Bože.
Pozrime, myš na paličke. Milujem myši na paličke.
Trocha d'alej. Ideš!
Už naňho skoro dočiahnem.
Mám ho. Je môj.
- Hej! - Čo do...?
Tá vetva sa...
Čo to tu máme?
Nechod' d'alej Sneži! Tá vetva sa Iáme!
- Si v poriadku Stuart? - Hej. Som v pohode.
Vydrž. Ja to preberiem.
Čo?
No tak, Sneži. To by si mi neurobil.
Nie starému kamošovi.
Neboj sa kamoš. Som si istý že pristaneš
- na svojich... - Čo to robíš Sneži?
Počkaj. Musím sa t'a niečo opýtat'!
...nohách!
Studená! Studená voda!
Neviem plávat'.
- Psí štýl. - Psí štýl? To sa radšej utopím.
A mal som tak pekne upravenú srst'.
Celé dni sa budem musiet' Iízat'.
Ako mi to mohol urobit' po všetkom čo sme pre seba znamenali?
Ved' ho mám rád!
Hej, chalani! Počkajte na mňa!
Môžeš sa pustiť, Stuart. Táto šou sa skončila.
Ďakujem Snežienka. Bol si super.
Odtial' to musela byť dobrá šou.
- Snežienka. - Tie mačky si myslia aké sú tvrdé.
- Snežienka? - Asi som im ukázal.
Na mačku domácu to nebolo zlé.
Nebolo to zlé na mŕtvu mačku domácu.
Povedz dobrú noc, Snehulienka.
Hej, Smokey!
Volá sa Snežienka.
Tá voda je hrozne studená. Neuveritel'né!
Porazený myšou a jej mačkou. Čo môže byt' horšie?
Pekný havko! Nie!
Little hore, Little dolu.
Little hej, Little ho.
Pod'me domov.
Vieš čo Sneži, neviem ako ti pod'akovat'.
Čo keby si ma prestal kopat'? Robia sa mi modriny.
Prepáč. Som rozrušený. Ešte nikdy som nejazdil na mačke.
Nezvykaj si nato.
Drž sa kovboj.
- Vd'aka za zvezenie. - Už o tom nikdy nehovor.
Mami. Ocko. George.
To som ja Stuart! Vrátil som sa!
Stuart!
Mami. Ocko. George!
Tak hrozne ste mi chýbali. Myslel som, že vás už neuvidím.
Nechápem. Ako sa ti to podarilo?
Každý Little na svete vie nájsť Littleovský dom. A Snežienka.
Bez neho by som to nezvládol.
Naozaj?
Čo sa deje?
Len som rozmýšl'al.
Nad čím, zlatko?
Že takto I'udia vyzerajú...
Na konci rozprávky.
Hej.
Presne.